1
00:00:01,193 --> 00:00:02,920
[E.K.G. maskinen bipper]
2
00:00:12,089 --> 00:00:13,086
[mand skriger]
3
00:00:13,452 --> 00:00:14,779
(brandmand) Kom tilbage. Kom tilbage!
4
00:00:14,846 --> 00:00:16,076
(kvinde) Åh, min gud!
5
00:00:22,818 --> 00:00:25,111
(mand) Jeg ved det ikke,
det væltede bare.
6
00:00:25,177 --> 00:00:27,170
(læge) B.P.
is 100 over 45 and falling.
7
00:00:27,801 --> 00:00:29,695
Pupils are fixed and dilated.
8
00:00:29,761 --> 00:00:31,655
Let's get a drip on him, stat.
9
00:00:47,900 --> 00:00:49,294
[gisper]
10
00:00:49,626 --> 00:00:50,623
[bukser]
11
00:00:51,421 --> 00:00:54,111
[machine continues beeping]
12
00:00:55,441 --> 00:00:56,602
Min Gud.
13
00:00:58,695 --> 00:01:00,456
Jeg er i live.
14
00:01:10,056 --> 00:01:12,216
Hej. Er der nogen der?
15
00:02:05,898 --> 00:02:07,558
Gud, nej!
16
00:02:08,191 --> 00:02:11,744
(Adam) Nej!
17
00:02:12,409 --> 00:02:15,564
Ingen reaktion.
Let's try upping the Dosage.
18
00:02:15,863 --> 00:02:18,290
Hans hjerne er så beskadiget,
det er svært at sige.
19
00:02:18,355 --> 00:02:19,750
Node nummer 2, ramt ham.
20
00:02:19,817 --> 00:02:21,212
Prøv at stimulere
the node structure
21
00:02:21,279 --> 00:02:23,305
deeper in the cortex.
22
00:02:23,936 --> 00:02:25,365
Node nummer 2. Jeg er låst.
23
00:02:25,431 --> 00:02:26,462
[suk]
24
00:02:26,527 --> 00:02:27,623
(Neal) I don't get it.
25
00:02:27,689 --> 00:02:29,051
Look at those Spikes.
26
00:02:29,118 --> 00:02:31,211
Der burde være en slags
af fysisk manifestation.
27
00:02:31,278 --> 00:02:33,271
Elevated heart rate,
lidt hurtige øjenbevægelser.
28
00:02:33,337 --> 00:02:34,367
This doesn't make sense.
29
00:02:34,434 --> 00:02:35,904
Maybe it's just bounce
og intet mere.
30
00:02:35,928 --> 00:02:36,958
Nej, nej, nej, nej,
31
00:02:37,024 --> 00:02:39,283
der skal ske noget
inside his head. Has to be.
32
00:02:39,350 --> 00:02:42,041
I just wish to god
I knew what it was.
33
00:02:47,156 --> 00:02:49,847
Hjælp! Åh, gud! Hjælp!
34
00:02:49,913 --> 00:02:51,342
Nogen hjælp mig!
35
00:02:51,408 --> 00:02:52,405
[skriger]
36
00:02:52,472 --> 00:02:54,166
Please. Ingen!
37
00:03:02,969 --> 00:03:05,592
(mandlig fortæller) Der er intet
galt med dit fjernsyn.
38
00:03:05,660 --> 00:03:08,251
Forsøg ikke
for at justere billedet.
39
00:03:08,317 --> 00:03:11,538
Vi kontrollerer nu
transmissionen.
40
00:03:11,605 --> 00:03:15,261
Vi styrer det vandrette
og den lodrette.
41
00:03:15,326 --> 00:03:18,482
Vi kan oversvømme dig
med tusind kanaler
42
00:03:18,814 --> 00:03:22,967
eller udvid et enkelt billede
til krystalklarhed
43
00:03:23,299 --> 00:03:24,794
og videre.
44
00:03:25,458 --> 00:03:26,986
Vi kan forme din vision
45
00:03:27,053 --> 00:03:30,375
til hvad som helst vores fantasi
kan blive gravid.
46
00:03:32,866 --> 00:03:34,394
For den næste time,
47
00:03:34,461 --> 00:03:38,812
vi vil kontrollere
alt det, du ser og hører.
48
00:03:45,588 --> 00:03:49,574
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
49
00:03:49,642 --> 00:03:52,531
som rækker fra
det dybeste indre sind
50
00:03:52,598 --> 00:03:55,389
til de ydre grænser.
51
00:04:01,738 --> 00:04:04,196
(fortæller)
For alle vores medicinske fremskridt,
52
00:04:04,263 --> 00:04:05,891
den menneskelige hjerne
53
00:04:05,956 --> 00:04:08,382
forbliver stort
og stort set ukendt.
54
00:04:08,846 --> 00:04:11,372
Hvilke åbenbaringer ligger forude
55
00:04:11,438 --> 00:04:14,527
for dem, der ville udforske
dette uopdagede land?
56
00:04:15,291 --> 00:04:17,318
Og hvilke ukendte farer
57
00:04:17,384 --> 00:04:19,975
vil de støde på
på deres rejse?
58
00:04:20,474 --> 00:04:22,201
Jeg bliver ved med at gå tilbage
til dyreforsøg.
59
00:04:22,267 --> 00:04:23,663
Resultaterne var så definitive.
60
00:04:23,729 --> 00:04:24,759
Alle deres hjerner,
61
00:04:24,825 --> 00:04:26,652
uanset hvor beskadiget,
forsøgt at omdirigere
62
00:04:26,719 --> 00:04:28,744
neurologisk funktion
omkring det beskadigede område.
63
00:04:28,812 --> 00:04:30,406
Du skal have
vær tålmodig, Neal.
64
00:04:30,473 --> 00:04:32,200
Menneskelige hjerner er enorme
mere kompliceret.
65
00:04:32,267 --> 00:04:33,463
Menneskelige hjerner mere komplicerede.
66
00:04:33,528 --> 00:04:35,389
Du ved, jeg... jeg bliver nødt til at skrive
det ned, Vince.
67
00:04:35,456 --> 00:04:36,527
Du er et... du er et geni.
68
00:04:36,551 --> 00:04:37,580
Du ved hvad jeg mener.
69
00:04:37,647 --> 00:04:39,275
Jeg siger stadig, gå tungere
på stimulus.
70
00:04:39,343 --> 00:04:40,637
Du kan øge dosis med en 3
71
00:04:40,704 --> 00:04:41,800
og stadig holde det biosikkert.
72
00:04:41,866 --> 00:04:43,072
Selvfølgelig
ville øge dosis,
73
00:04:43,095 --> 00:04:44,425
men det er ikke problemet.
74
00:04:44,723 --> 00:04:45,719
[puster ud]
75
00:04:45,785 --> 00:04:48,211
Måske stimulerer vi
det forkerte område.
76
00:04:48,908 --> 00:04:50,869
Ja, det er det.
77
00:04:52,529 --> 00:04:53,791
Hvad?
78
00:04:55,884 --> 00:04:57,281
Jeg bliver ved med at udsætte at fortælle dig,
79
00:04:57,347 --> 00:04:58,410
men jeg har besluttet at tage
80
00:04:58,477 --> 00:05:00,270
den assistentlærerstilling
hos Hopkins.
81
00:05:00,337 --> 00:05:01,367
Nu?
82
00:05:01,433 --> 00:05:02,761
Hvornår er vi så tæt på?
83
00:05:02,827 --> 00:05:03,857
Tæt?
84
00:05:03,924 --> 00:05:05,086
[griner]
85
00:05:05,154 --> 00:05:06,515
Se, jeg bliver 30
om 2 år.
86
00:05:06,581 --> 00:05:08,608
Jeg skal i gang med at markere
noget territorium for mig selv
87
00:05:08,674 --> 00:05:09,671
eller jeg går ingen steder.
88
00:05:09,737 --> 00:05:10,733
Mening her?
89
00:05:10,800 --> 00:05:12,272
Er det der du tror vi er?
Ingen steder?
90
00:05:12,296 --> 00:05:14,754
Det er ikke det, jeg siger, Neal.
Tag det ikke personligt.
91
00:05:14,819 --> 00:05:16,149
Siger laboratoriet
forlader skib.
92
00:05:16,215 --> 00:05:17,943
Du ved, det er måske bare
et job til dig
93
00:05:18,009 --> 00:05:19,204
men det er hele mit livs værk.
94
00:05:19,238 --> 00:05:20,933
Jeg tager det meget personligt.
95
00:05:20,999 --> 00:05:23,524
du ved,
måske det er problemet.
96
00:05:24,553 --> 00:05:26,181
[kvinde annoncerer på P.A.]
97
00:05:29,569 --> 00:05:30,599
[pustende]
98
00:05:30,665 --> 00:05:31,662
[grinter]
99
00:05:32,493 --> 00:05:34,121
[pustende]
100
00:05:35,449 --> 00:05:36,445
[grinter]
101
00:05:38,040 --> 00:05:39,037
Det er spil.
102
00:05:39,435 --> 00:05:40,997
Og du skylder mig 50 dollars.
103
00:05:41,063 --> 00:05:42,691
Som helvede. Vi spiller igen.
104
00:05:42,757 --> 00:05:44,583
Nej, Neal. Jeg er så træt
at slå dig.
105
00:05:44,651 --> 00:05:45,879
50 dollars, dobbelt eller ingenting.
106
00:05:45,947 --> 00:05:47,176
Se, jeg har arbejde at gøre,
107
00:05:47,242 --> 00:05:48,570
du har arbejde at gøre.
108
00:05:48,637 --> 00:05:51,626
Er det lyden
af fortabelse hører jeg? Hvad?
109
00:05:51,694 --> 00:05:53,021
Fortabt, min røv.
110
00:05:53,986 --> 00:05:55,613
Hvad handler det her egentlig om?
111
00:05:55,680 --> 00:05:56,842
Har vi en dårlig dag
112
00:05:56,908 --> 00:05:58,005
eller er det noget værre?
113
00:05:58,072 --> 00:05:59,998
Hvad er der dårligt ved det.
Solen skinner.
114
00:06:00,064 --> 00:06:01,228
Fuglene synger.
115
00:06:01,294 --> 00:06:03,288
Og min assistent
har lige frigivet mig.
116
00:06:03,718 --> 00:06:04,715
[pantlng]
117
00:06:05,645 --> 00:06:07,339
Jeg vil give dig det punkt
hvis du vil have det.
118
00:06:07,407 --> 00:06:09,034
Og for at toppe det,
Jeg har ikke vundet et spil
119
00:06:09,100 --> 00:06:10,463
fra dig om 2 år.
120
00:06:10,528 --> 00:06:12,489
Om sidstnævnte,
Jeg kan ingenting.
121
00:06:12,555 --> 00:06:13,584
Du sutter.
122
00:06:13,651 --> 00:06:14,648
[griner]
123
00:06:14,714 --> 00:06:15,944
Med hensyn til førstnævnte,
124
00:06:16,010 --> 00:06:17,504
faktisk er jeg den ene
det fortalte Vince
125
00:06:17,570 --> 00:06:18,766
at søge det job.
126
00:06:18,833 --> 00:06:20,229
Du hvad?
127
00:06:21,691 --> 00:06:24,115
Ved du det
hvad har du gjort ved mig?
128
00:06:24,182 --> 00:06:25,676
Hvad har jeg gjort ved dig?
129
00:06:26,441 --> 00:06:27,703
Lad mig se.
130
00:06:28,566 --> 00:06:29,762
Jeg er forblevet din ven
131
00:06:29,829 --> 00:06:32,918
mens alle andre løb
skrigende fra værelset.
132
00:06:33,484 --> 00:06:34,845
Jeg er blevet ved med at finansiere din forskning
133
00:06:34,911 --> 00:06:36,938
når min egen bestyrelse
truede med at fyre mig
134
00:06:37,004 --> 00:06:38,300
for at smide penge ud.
135
00:06:38,367 --> 00:06:40,326
Jeg mener, udover det.
136
00:06:41,157 --> 00:06:42,850
Jeg finder en ny assistent til dig.
137
00:06:42,918 --> 00:06:44,213
Jeg arbejder på det.
138
00:06:44,280 --> 00:06:46,039
Men vi har brug for resultater.
139
00:06:46,107 --> 00:06:47,435
Eller er det en del af problemet?
140
00:06:47,502 --> 00:06:48,664
Selvfølgelig får jeg resultater
141
00:06:48,730 --> 00:06:49,960
Jeg har bare brug for flere data, Marty.
142
00:06:50,026 --> 00:06:51,261
Jeg fortalte dig det fra starten.
143
00:06:51,322 --> 00:06:53,249
Og jeg fortalte dig det
det ville ikke være nemt.
144
00:06:53,316 --> 00:06:55,408
Hjerneskadede mennesker
ikke vokse på træer.
145
00:06:55,475 --> 00:06:56,902
Du får dem bare
for mig, det lover jeg
146
00:06:56,969 --> 00:06:59,161
Jeg leverer resultaterne.
147
00:06:59,495 --> 00:07:01,420
Ok, jeg prøver.
148
00:07:01,819 --> 00:07:03,082
Du prøver hårdere.
149
00:07:03,978 --> 00:07:05,175
Hej, hvor skal du hen?
150
00:07:05,241 --> 00:07:06,736
Jeg vil have mine penge tilbage. Kom nu.
151
00:07:06,802 --> 00:07:08,562
Åh, du er så udmattende.
152
00:07:09,558 --> 00:07:10,622
Okay.
153
00:07:10,689 --> 00:07:11,685
Lad os gå.
154
00:07:12,117 --> 00:07:13,446
[fugle kriber]
155
00:07:25,604 --> 00:07:26,800
(Neal) Janice?
156
00:07:31,185 --> 00:07:32,480
[fugle kvidrer]
157
00:07:34,407 --> 00:07:35,669
Janice.
158
00:07:35,736 --> 00:07:36,765
[griner]
159
00:07:36,832 --> 00:07:38,229
Neal.
160
00:07:38,593 --> 00:07:40,354
Hvad laver du
ud af dit laboratorium?
161
00:07:40,420 --> 00:07:42,911
Du får fri
for god opførsel?
162
00:07:42,978 --> 00:07:44,207
W-hvad laver du her?
163
00:07:44,274 --> 00:07:46,765
Jeg troede, du flyttede på tværs af byen.
164
00:07:47,396 --> 00:07:49,024
Jeg flyttede tilbage.
165
00:07:51,914 --> 00:07:53,541
Så hvornår kommer den næste bog?
166
00:07:53,608 --> 00:07:54,970
Har du tjekket mig op?
167
00:07:55,036 --> 00:07:56,099
Lige siden jeg har kendt dig,
168
00:07:56,167 --> 00:07:57,401
du har talt om det.
169
00:07:57,462 --> 00:07:58,624
Jeg gættede lige
170
00:07:58,689 --> 00:08:01,713
godt, medmindre noget
der sker virkelig mærkeligt,
171
00:08:01,780 --> 00:08:04,006
den burde være ude om et par uger.
172
00:08:04,271 --> 00:08:06,397
Jeg hader at indrømme det, men øh,
173
00:08:06,464 --> 00:08:07,793
der er en del af dig
174
00:08:07,859 --> 00:08:09,454
i udformningen af forskningen.
175
00:08:09,886 --> 00:08:11,390
Jeg sender dig abstrakterne
hvis du vil.
176
00:08:11,414 --> 00:08:12,477
Gider ikke.
177
00:08:12,542 --> 00:08:13,839
Jeg har allerede læst dem.
178
00:08:13,904 --> 00:08:16,562
Ok, ok, så det har jeg været
tjekker op på dig.
179
00:08:16,628 --> 00:08:17,758
De var i øvrigt flotte.
180
00:08:17,825 --> 00:08:19,187
Ingen kan røre
hvad du har gjort
181
00:08:19,253 --> 00:08:20,947
med kognitive terapier.
182
00:08:21,013 --> 00:08:22,641
Mine ærede kollegaer,
her endelig
183
00:08:22,708 --> 00:08:24,767
er et uomtvisteligt bevis.
184
00:08:24,834 --> 00:08:27,160
Fravær gør hjertet
vokse op.
185
00:08:27,426 --> 00:08:29,684
Åh, glad.
Lad os ikke gå amok her.
186
00:08:29,749 --> 00:08:30,780
Sandheden er
187
00:08:30,846 --> 00:08:32,739
du var den bedste research
partner jeg nogensinde har haft.
188
00:08:32,807 --> 00:08:33,803
[griner]
189
00:08:34,202 --> 00:08:35,863
Det er det, jeg savner
mest om dig.
190
00:08:35,928 --> 00:08:37,325
Din romantiske side.
191
00:08:37,391 --> 00:08:38,388
Som jeg husker,
192
00:08:38,454 --> 00:08:39,949
det var dig der foreslog
193
00:08:40,016 --> 00:08:42,640
vi bruger vores 1 års jubilæum
sektionering af rottehjerner.
194
00:08:42,705 --> 00:08:44,401
Syntes du ikke det var romantisk?
195
00:08:45,131 --> 00:08:46,394
Det virkede for mig.
196
00:08:46,825 --> 00:08:48,021
Så hvad nu?
197
00:08:48,918 --> 00:08:50,944
Nå, jeg vejer et par bud,
198
00:08:51,010 --> 00:08:52,075
men jeg ved det ikke,
199
00:08:52,140 --> 00:08:53,370
intet jeg er forelsket i.
200
00:08:53,437 --> 00:08:55,462
At se, at du ikke har travlt
i øjeblikket...
201
00:08:55,528 --> 00:08:56,625
hvad?
202
00:08:56,691 --> 00:08:57,926
Jeg kunne virkelig godt bruge din hjælp.
203
00:08:59,647 --> 00:09:00,943
(Neal) Med din tilladelse,
204
00:09:01,010 --> 00:09:02,472
vi vil gerne hook
din datter op.
205
00:09:02,537 --> 00:09:03,899
Jeg er ked af det, men øh,
206
00:09:03,966 --> 00:09:05,063
Jeg forstår stadig ikke
207
00:09:05,129 --> 00:09:07,455
hvordan din maskine
skal hjælpe vores datter.
208
00:09:07,520 --> 00:09:09,215
Der er en omfattende krop
af beviser
209
00:09:09,282 --> 00:09:10,810
at hjernen, når den bliver skadet,
210
00:09:10,875 --> 00:09:12,803
søger at omkoble sig selv rundt
211
00:09:12,868 --> 00:09:14,099
uanset hvilken del der er beskadiget.
212
00:09:14,165 --> 00:09:15,195
(Janice) For eksempel,
213
00:09:15,261 --> 00:09:16,921
hvis en person lider
en hovedskade.
214
00:09:16,989 --> 00:09:18,085
og bliver blind,
215
00:09:18,152 --> 00:09:19,180
de vinder ofte
216
00:09:19,248 --> 00:09:21,273
forbedret hørelse
og andre sanser.
217
00:09:21,341 --> 00:09:23,831
Altså mens hjernen ikke kan restituere sig
218
00:09:24,131 --> 00:09:25,193
den tabte funktion,
219
00:09:25,260 --> 00:09:27,286
der er en slags kompensation.
220
00:09:27,617 --> 00:09:29,080
(Neal)
Og i din datters tilfælde
221
00:09:29,147 --> 00:09:30,541
den aneurisme, hun led
222
00:09:30,607 --> 00:09:33,930
ødelagde en del af hende
hjernevæv nær thalamus.
223
00:09:33,996 --> 00:09:35,259
Jeg tror, det er muligt at smede
224
00:09:35,326 --> 00:09:38,613
synaptiske veje
omkring dette beskadigede område.
225
00:09:39,312 --> 00:09:41,736
Vores maskine, en neural
intracortex stimulation array,
226
00:09:41,804 --> 00:09:43,530
vi kalder det nisa,
227
00:09:43,596 --> 00:09:46,121
er designet til at stimulere
hjernen
228
00:09:46,188 --> 00:09:48,779
så det vil bygge
disse nye nervebaner.
229
00:09:48,845 --> 00:09:51,935
Nå, måske kunne det på en eller anden måde
vække hende?
230
00:09:52,433 --> 00:09:54,558
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig
at det ville.
231
00:09:54,625 --> 00:09:56,387
For at være ærlig,
du vil sandsynligvis ikke bemærke det
232
00:09:56,453 --> 00:09:58,114
enhver ændring i din datter.
233
00:09:59,077 --> 00:10:00,406
Vi prøver bare at bestemme
234
00:10:00,472 --> 00:10:02,499
om vi kan stimulere
denne... denne omledning
235
00:10:02,564 --> 00:10:03,793
i Lisas hjerne.
236
00:10:03,860 --> 00:10:05,921
Og selvfølgelig
jo flere mennesker kan lide din datter
237
00:10:05,987 --> 00:10:07,415
som vi kan bringe
ind i programmet,
238
00:10:07,482 --> 00:10:09,707
jo hurtigere kan vi finde svar.
239
00:10:10,836 --> 00:10:11,899
Så virkelig,
240
00:10:11,967 --> 00:10:13,693
du prikker bare og propper.
241
00:10:15,088 --> 00:10:17,015
Vi skal have
at tænke over det
242
00:10:17,082 --> 00:10:19,408
(Mr. Dobkins) du har
at forstå noget.
243
00:10:20,437 --> 00:10:22,430
For os er Lisa stadig i live
244
00:10:24,589 --> 00:10:26,881
hun er ikke bare en nålepude.
245
00:10:28,377 --> 00:10:30,204
[kvinde annoncerer på P.A.]
246
00:10:32,694 --> 00:10:33,891
hr. og mrs. Dobkins,
247
00:10:33,957 --> 00:10:35,750
må jeg dele noget med dig?
248
00:10:35,817 --> 00:10:36,813
Da jeg var 8 år gammel,
249
00:10:36,881 --> 00:10:38,740
min mor var involveret
i en ulykke.
250
00:10:39,837 --> 00:10:41,233
I de næste 5 år
af hendes liv,
251
00:10:41,298 --> 00:10:43,026
indtil hun døde,
hun lå i en hospitalsseng
252
00:10:43,092 --> 00:10:44,986
ligesom din datter.
253
00:10:45,549 --> 00:10:47,976
Medicinsk videnskab
havde opgivet hende.
254
00:10:49,271 --> 00:10:50,898
Jeg plejede at læse hende
de sjove papirer.
255
00:10:50,965 --> 00:10:54,287
Hun var rigtig stor
på blondie og dagwood.
256
00:10:56,579 --> 00:10:58,008
Men jeg kunne ikke lade være med at tænke,
257
00:10:58,075 --> 00:11:00,201
hver gang jeg sad ved hende
og så hende ind i øjnene,
258
00:11:00,267 --> 00:11:03,456
at hun var inde et sted,
forsøger at komme ud.
259
00:11:03,988 --> 00:11:06,313
Vi vidste det bare ikke
hvordan man gør det.
260
00:11:06,744 --> 00:11:09,037
Og faktum er, at vi stadig ikke gør det.
261
00:11:09,403 --> 00:11:11,628
Men hvis vi ikke prøver
at finde dem,
262
00:11:11,694 --> 00:11:14,651
hvis vi ikke gør noget
bortset fra at sidde her og se,
263
00:11:16,345 --> 00:11:18,305
de bliver bare der,
264
00:11:18,637 --> 00:11:21,162
inde i deres egne hoveder, for altid.
265
00:11:26,809 --> 00:11:28,470
[E.K.G. machlne bipper]
266
00:11:29,665 --> 00:11:31,228
Jeg må sige, Neal,
Jeg er imponeret.
267
00:11:31,294 --> 00:11:33,354
Du udviklede dig faktisk
nogle menneskelige færdigheder.
268
00:11:33,420 --> 00:11:34,980
Jeg tænker mere på det
som desperation,
269
00:11:35,048 --> 00:11:36,741
men hey, hvad end der virker.
270
00:11:36,808 --> 00:11:38,304
Jeg øger strømmen
30 procent
271
00:11:38,369 --> 00:11:40,396
fra tidligere niveauer.
272
00:11:40,463 --> 00:11:41,723
[nøgler klapper]
273
00:11:42,090 --> 00:11:43,651
(Janice) Hvorfor ikke gå 50?
274
00:11:44,514 --> 00:11:45,810
Det er op til dig.
275
00:11:46,873 --> 00:11:48,800
Nej, 50'erne god.
276
00:11:48,866 --> 00:11:51,458
Lad os flytte stedet
lidt højere op
277
00:11:51,524 --> 00:11:52,820
start af stimulering.
278
00:11:56,506 --> 00:11:58,368
Der er den igen, den spids.
279
00:11:58,434 --> 00:12:00,261
Det er ligesom Adams.
280
00:12:01,059 --> 00:12:02,552
Jeg vil prøve noget.
281
00:12:02,619 --> 00:12:04,512
(Neal)
Hold øje med monitorerne.
282
00:12:04,579 --> 00:12:05,841
Bare fortæl mig, hvad du ser.
283
00:12:14,610 --> 00:12:15,873
Neal?
284
00:12:15,940 --> 00:12:16,937
Ja?
285
00:12:17,003 --> 00:12:19,096
Deres niveauer matcher praktisk talt.
286
00:12:19,163 --> 00:12:21,520
(Neal) Praktisk talt?
De matcher nøjagtigt.
287
00:12:28,763 --> 00:12:30,888
(kvinde)
Lisa! Lisa, hvad er der galt?
288
00:12:32,318 --> 00:12:34,343
[kvinde skrigende]
289
00:12:37,102 --> 00:12:38,364
Hej.
290
00:12:42,549 --> 00:12:43,545
Er...
291
00:12:43,944 --> 00:12:45,074
Er der nogen der?
292
00:12:45,140 --> 00:12:46,734
(Adam) Hvem er du?
293
00:12:46,801 --> 00:12:48,097
Jeg er Lisa.
294
00:12:48,163 --> 00:12:49,957
Hvordan kom du hertil?
295
00:12:50,787 --> 00:12:52,183
Jeg ved det ikke.
296
00:12:55,937 --> 00:12:58,693
Jeg ved ikke engang hvor det er.
297
00:13:00,653 --> 00:13:01,982
Heller ikke jeg.
298
00:13:03,179 --> 00:13:05,371
Vær forsigtig,
det er dybt der.
299
00:13:07,829 --> 00:13:09,290
Har du et navn?
300
00:13:09,855 --> 00:13:10,984
Adam.
301
00:13:11,715 --> 00:13:13,808
Hvor fører den dør hen?
302
00:13:13,875 --> 00:13:15,901
Jeg ved det ikke, den er låst.
303
00:13:16,830 --> 00:13:18,260
Er du sikker?
304
00:13:18,326 --> 00:13:19,489
Ja, jeg er positiv.
305
00:13:25,402 --> 00:13:26,564
Åh, min Gud.
306
00:13:27,693 --> 00:13:29,653
Ved du det
hvad er der på den anden side?
307
00:13:30,152 --> 00:13:31,846
Jeg... det tror jeg, jeg gør.
308
00:13:35,633 --> 00:13:37,460
Hvad sker der med mig?
309
00:13:38,025 --> 00:13:39,221
Hvad?
310
00:13:39,287 --> 00:13:40,450
Lisa.
311
00:13:41,779 --> 00:13:42,942
(Lisa) Adam?
312
00:13:43,008 --> 00:13:44,801
Lisa, tak. Gå ikke, Lisa.
313
00:13:49,784 --> 00:13:51,546
Det her er helt fantastisk.
314
00:13:51,611 --> 00:13:52,608
Så du hans aflæsninger?
315
00:13:52,674 --> 00:13:53,946
De var praktisk talt identiske.
316
00:13:53,970 --> 00:13:55,332
[Adam udånder]
317
00:13:58,455 --> 00:13:59,452
Lisa.
318
00:14:02,142 --> 00:14:04,002
Hvad sagde han?
319
00:14:05,796 --> 00:14:07,755
Jeg tror, han sagde "Lisa."
320
00:14:08,985 --> 00:14:11,742
(Marty) Så denne patient,
sagde han pigens navn?
321
00:14:11,808 --> 00:14:13,138
Han sagde ikke noget.
322
00:14:13,204 --> 00:14:14,599
Det faktum, at hans læber
bevægede sig
323
00:14:14,666 --> 00:14:15,695
er fantastisk.
324
00:14:15,762 --> 00:14:17,622
Det kunne det have været
en tilfældig autonom reaktion.
325
00:14:17,688 --> 00:14:19,815
Han led massivt hoved
traumer i en bilulykke.
326
00:14:19,881 --> 00:14:21,542
Det er utroligt, at han nogensinde har levet.
327
00:14:21,608 --> 00:14:22,870
Så han på hende?
328
00:14:22,937 --> 00:14:23,967
Han har ikke flyttet sig.
329
00:14:24,033 --> 00:14:25,396
Hans pupiller er totalt udvidede.
330
00:14:25,463 --> 00:14:26,616
For alt i verden,
331
00:14:26,658 --> 00:14:28,651
han er stadig
en 100 procent vegetativ.
332
00:14:28,717 --> 00:14:30,312
Og hun kom lige ind på afdelingen,
333
00:14:30,378 --> 00:14:31,641
så hvordan kender han hendes navn?
334
00:14:31,707 --> 00:14:33,278
Nå, det er
million-dollar spørgsmålet.
335
00:14:33,302 --> 00:14:34,896
Tror du
kunne han have hørt det?
336
00:14:34,963 --> 00:14:36,035
Det ville være et ret smart trick.
337
00:14:36,059 --> 00:14:38,750
Erkendelse hos en fyr
som i det væsentlige er hjernedød.
338
00:14:38,815 --> 00:14:40,808
Her er en optegnelse over det. Se.
339
00:14:41,839 --> 00:14:42,836
[bipper]
340
00:14:43,102 --> 00:14:44,762
(Marty)
Så al denne aktivitet her...
341
00:14:44,829 --> 00:14:46,025
(Janice) Det er Adam.
342
00:14:46,092 --> 00:14:48,085
Sammenlign nu Lisas output
343
00:14:48,150 --> 00:14:49,812
til Adams.
344
00:14:55,724 --> 00:14:56,754
Så hvad betyder det?
345
00:14:56,821 --> 00:14:58,648
Jeg tror på en eller anden måde
Vi faldt over noget.
346
00:14:58,714 --> 00:14:59,711
Jeg ved ikke, hvad det er.
347
00:14:59,777 --> 00:15:01,082
Men jeg har aldrig set
noget lignende.
348
00:15:01,106 --> 00:15:03,332
Mest sandsynligt er det et mønster
af stimulus og respons.
349
00:15:03,399 --> 00:15:05,890
Det besvarer ikke spørgsmålet
om, hvordan Adam kendte Lisas navn.
350
00:15:05,956 --> 00:15:08,149
Neal... han sagde det, jeg hørte ham.
351
00:15:08,215 --> 00:15:09,378
Hør på mig,
352
00:15:09,444 --> 00:15:11,702
der er... der er noget
større sker her, okay?
353
00:15:11,769 --> 00:15:13,198
Jeg mener, deres hjernebølgeaktivitet
354
00:15:13,265 --> 00:15:15,889
synkroniseret som... ligesom
de kommunikerede.
355
00:15:15,955 --> 00:15:17,982
Måske er det sådan
han kendte hendes navn.
356
00:15:18,048 --> 00:15:19,509
På en eller anden måde fortalte hun ham det.
357
00:15:19,576 --> 00:15:22,100
2 komatøse patienter
kommunikerer?
358
00:15:22,168 --> 00:15:23,894
Viser min skepsis sig?
359
00:15:23,961 --> 00:15:26,121
Hele begivenheden er så unormal.
360
00:15:26,187 --> 00:15:27,317
Det ville være en fejl
361
00:15:27,383 --> 00:15:29,111
at springe
til eventuelle konklusioner.
362
00:15:29,509 --> 00:15:30,804
Ser du, det er den anden ting.
363
00:15:30,871 --> 00:15:32,531
Hele denne særlige type
364
00:15:32,597 --> 00:15:34,492
af hjernebølgeaktivitet
er meget usædvanligt.
365
00:15:34,558 --> 00:15:36,186
Bundlinjen er, Marty,
vi skal se.
366
00:15:36,252 --> 00:15:37,847
Hvis det kan gentages, hvilket betyder
367
00:15:37,913 --> 00:15:39,109
vi har brug for flere fag.
368
00:15:39,176 --> 00:15:40,372
Flere fag er lig
369
00:15:40,438 --> 00:15:41,932
flere data er lig med bedre resultater.
370
00:15:42,000 --> 00:15:43,162
Hvad vil du have mig til at gøre?
371
00:15:43,228 --> 00:15:44,358
Sætte en annonce i avisen?
372
00:15:44,425 --> 00:15:45,488
Boy Genius søger
373
00:15:45,553 --> 00:15:48,211
Hjerneskadede individer
til eksperimenter og sjove stunder.
374
00:15:48,278 --> 00:15:49,839
Sikker. Hvis det virker, så gør det.
375
00:15:55,519 --> 00:15:56,948
Hvordan forklarer du det, hva'?
376
00:15:57,014 --> 00:15:58,277
Han er afbrudt fra Nisa
377
00:15:58,343 --> 00:16:00,237
alligevel hans hjernebølgeaktivitet
fortsætter stadig.
378
00:16:00,303 --> 00:16:01,831
Hans hjerne bygger sig
nye veje.
379
00:16:01,897 --> 00:16:03,236
Det virker.
Lad os tilslutte ham igen.
380
00:16:03,260 --> 00:16:04,289
Jeg ved mere end nogen anden
381
00:16:04,357 --> 00:16:05,584
hvad det betyder for dig, Neal.
382
00:16:05,650 --> 00:16:07,777
Nå, så humor mig.
383
00:16:07,843 --> 00:16:09,737
Du vil presse dig selv,
det er én ting.
384
00:16:09,804 --> 00:16:11,530
Pres dem ikke, det er ikke fair.
385
00:16:11,598 --> 00:16:12,595
Pres dem ikke,
386
00:16:12,660 --> 00:16:13,695
hvad taler du om?
387
00:16:13,756 --> 00:16:15,517
Den vej du går
om denne forskning,
388
00:16:15,583 --> 00:16:17,909
det er mere vendetta end videnskab.
389
00:16:18,408 --> 00:16:19,636
Jeg leder ikke efter min mor,
390
00:16:19,703 --> 00:16:21,065
hvis det er det du mener.
391
00:16:21,132 --> 00:16:22,992
Hun er væk. Det accepterer jeg.
392
00:16:24,885 --> 00:16:26,779
Hvad er du så
leder efter, Neal?
393
00:16:26,845 --> 00:16:28,406
Hvorfor gør du det her?
394
00:16:30,632 --> 00:16:32,160
Se, tag en pause.
395
00:16:32,227 --> 00:16:33,888
Lad os tage noget aftensmad til dig.
396
00:16:33,953 --> 00:16:35,250
Jeg er ikke sulten.
397
00:16:35,316 --> 00:16:37,343
Det tror du måske ikke, de er
kommunikerer, men det gør jeg.
398
00:16:37,409 --> 00:16:39,102
Jeg vil se dem tale igen.
399
00:16:39,170 --> 00:16:40,205
Du har ikke spist hele dagen.
400
00:16:40,266 --> 00:16:41,993
Du tænker virkelig
kvaliteten af dit arbejde
401
00:16:42,060 --> 00:16:43,753
forbedres jo mere
misbruger du dig selv?
402
00:16:43,820 --> 00:16:45,547
Gud, det håber jeg.
403
00:16:45,813 --> 00:16:48,504
Ok, ok, 10 minutter,
og jeg er din.
404
00:16:48,570 --> 00:16:50,231
[nøgler klapper]
405
00:16:50,299 --> 00:16:51,625
[motor suser]
406
00:17:01,128 --> 00:17:02,357
Adam?
407
00:17:02,688 --> 00:17:04,216
(Adam) Jeg er herinde.
408
00:17:29,861 --> 00:17:33,017
Lisa, er du der?
409
00:17:35,942 --> 00:17:37,304
(Lisa) Åh min gud!
410
00:17:51,122 --> 00:17:52,484
Er det ikke vidunderligt?
411
00:17:53,845 --> 00:17:56,305
Det er dansestudiet
min far Bygget til mig
412
00:17:56,371 --> 00:17:57,368
i vores hus.
413
00:17:57,434 --> 00:17:58,431
[griner]
414
00:17:58,697 --> 00:18:00,921
Det er præcis den måde
Jeg husker det.
415
00:18:01,188 --> 00:18:03,480
Han byggede den til mig, da jeg var 5.
416
00:18:04,609 --> 00:18:05,805
Og det her!
417
00:18:05,871 --> 00:18:06,868
[griner]
418
00:18:06,935 --> 00:18:07,964
Dette er danserummet
419
00:18:08,032 --> 00:18:09,990
ved storbyballetten.
420
00:18:10,057 --> 00:18:11,088
Åh.
421
00:18:11,153 --> 00:18:12,748
[griner]
422
00:18:13,081 --> 00:18:15,538
Jeg meldte mig ind i virksomheden
da jeg var 13.
423
00:18:15,604 --> 00:18:19,126
Hvordan vidste du det før
ville alt være her?
424
00:18:19,923 --> 00:18:21,550
Jeg ved det ikke.
425
00:18:22,614 --> 00:18:24,242
Ved du hvad jeg synes?
426
00:18:24,540 --> 00:18:25,935
Jeg tror, du vidste det
det ville være her
427
00:18:26,003 --> 00:18:27,863
fordi du ville have det
at være her.
428
00:18:27,928 --> 00:18:30,122
Du... du skabte den.
429
00:18:30,187 --> 00:18:31,516
Du var ikke bange for dette sted
430
00:18:31,583 --> 00:18:33,344
som jeg var i starten.
431
00:18:34,374 --> 00:18:36,368
Er du stadig bange?
432
00:18:37,464 --> 00:18:38,460
Nej.
433
00:18:39,855 --> 00:18:42,878
Faktisk er jeg lidt
begynder at kunne lide det.
434
00:18:45,834 --> 00:18:48,392
Det her... det har jeg aldrig set
før.
435
00:18:50,352 --> 00:18:51,415
Jeg har.
436
00:18:51,913 --> 00:18:53,707
Det er min have,
helt ned til revnen
437
00:18:53,774 --> 00:18:56,066
i glasset
over gladioler.
438
00:18:57,129 --> 00:18:58,491
Bird ramte den.
439
00:18:58,558 --> 00:18:59,985
[begge griner]
440
00:19:00,052 --> 00:19:01,481
Vil du ind?
441
00:19:01,945 --> 00:19:03,340
Ja.
442
00:19:04,968 --> 00:19:06,829
Godt du ikke var sulten.
443
00:19:07,128 --> 00:19:08,423
Er det så svært som det ser ud,
444
00:19:08,490 --> 00:19:09,652
have ret hele tiden?
445
00:19:09,719 --> 00:19:11,513
Sværere, især
hvor du er bekymret.
446
00:19:11,578 --> 00:19:13,307
Får du en slags
af bizar fornøjelse
447
00:19:13,373 --> 00:19:14,868
ud af at drive mig til vanvid?
448
00:19:14,934 --> 00:19:17,160
Jeg synes ikke det er mærkeligt.
449
00:19:17,227 --> 00:19:18,382
Se, hvis du er i tvivl
450
00:19:18,423 --> 00:19:20,981
om, hvor nisa forsker
går, vil jeg forstå.
451
00:19:21,047 --> 00:19:22,607
Hvis du vil... gå væk?
452
00:19:22,675 --> 00:19:24,435
Hvad er dette patologiske behov
453
00:19:24,501 --> 00:19:25,630
din til at sende mig pakning?
454
00:19:25,697 --> 00:19:27,624
Sender du pakke?
Hvad taler du om?
455
00:19:27,690 --> 00:19:29,086
Hvorfor tror du, jeg gik før?
456
00:19:29,152 --> 00:19:31,179
Hvorfor tror du
sluttede vores forhold?
457
00:19:31,245 --> 00:19:32,607
fordi, jeg går ud fra,
du var ulykkelig.
458
00:19:32,673 --> 00:19:33,703
Interessant.
459
00:19:33,769 --> 00:19:35,066
Så du lever i et vakuum.
460
00:19:35,131 --> 00:19:36,262
Hvordan er vejret derinde?
461
00:19:36,327 --> 00:19:37,425
Jeg ville ikke have, at du gik.
462
00:19:37,490 --> 00:19:40,015
Og du ville ikke have mig
at blive, enten.
463
00:19:40,081 --> 00:19:41,443
Eller er min hukommelse lidt defekt?
464
00:19:41,510 --> 00:19:43,535
Hør, jeg ved ikke hvorfor
vi taler om det her.
465
00:19:43,603 --> 00:19:45,628
Hør, det er jeg glad for
arbejder sammen igen,
466
00:19:45,696 --> 00:19:46,692
men dig... men hvad?
467
00:19:46,759 --> 00:19:47,855
Modsiger du dig ikke?
468
00:19:47,920 --> 00:19:48,984
Lad være med... fortæl dig det ikke
469
00:19:49,051 --> 00:19:50,413
når jeg tror du tager fejl?
470
00:19:50,711 --> 00:19:54,333
Se, du har 2 bøger
under dit bælte, okay?
471
00:19:54,399 --> 00:19:55,994
Du får undervisningstilbud
fra steder
472
00:19:56,059 --> 00:19:57,886
som ikke engang vender tilbage
mine telefonopkald.
473
00:19:57,953 --> 00:19:59,415
Og selvom Marty er min ven,
474
00:19:59,482 --> 00:20:01,740
han er så resultatorienteret
det driver mig til vanvid, okay?
475
00:20:01,806 --> 00:20:03,036
Så jeg undskylder
476
00:20:03,102 --> 00:20:05,262
hvis min karriere Angst
er skruet op til 11.
477
00:20:07,919 --> 00:20:09,945
Vil du hjælpe din karriere?
478
00:20:11,008 --> 00:20:12,503
Så stop med at jagte konklusioner
479
00:20:12,570 --> 00:20:14,529
at dine resultater ikke understøtter.
480
00:20:14,795 --> 00:20:17,387
Og stop med at fremmedgøre folk
der forsøger at hjælpe dig.
481
00:20:17,653 --> 00:20:20,675
Du er smuk, når du er
irriterende, ved du det?
482
00:20:23,432 --> 00:20:24,827
[bipper]
483
00:20:25,393 --> 00:20:26,721
De skal være derinde.
484
00:20:26,788 --> 00:20:29,180
De skal være med
der et sted.
485
00:20:39,609 --> 00:20:42,201
Jeg kan huske, at jeg tænkte
Jeg skulle dø.
486
00:20:42,699 --> 00:20:44,560
Ambulanceturen.
487
00:20:44,626 --> 00:20:46,387
Skadestuen.
488
00:20:47,284 --> 00:20:48,447
Ansigterne.
489
00:20:50,140 --> 00:20:51,967
Jeg kunne høre paramedicinerne
arbejder på mig,
490
00:20:52,034 --> 00:20:54,061
prøver at få mit hjerte i gang,
491
00:20:54,127 --> 00:20:56,353
de sagde,
"Han vil ikke klare det."
492
00:20:57,548 --> 00:21:00,240
og så alt
bliver lidt sløret derfra.
493
00:21:02,166 --> 00:21:03,993
Jeg kan huske, at jeg var bange,
494
00:21:04,059 --> 00:21:05,322
føler sig hjælpeløs.
495
00:21:05,389 --> 00:21:07,613
Og lyden af dryp.
496
00:21:14,589 --> 00:21:16,516
Alt jeg husker er hovedpine.
497
00:21:16,583 --> 00:21:17,979
Det startede om morgenen,
498
00:21:18,809 --> 00:21:20,635
og til tiden
Jeg skal til at øve,
499
00:21:20,702 --> 00:21:22,464
Jeg kunne næsten ikke se lige.
500
00:21:23,758 --> 00:21:25,685
En af de første ting
du lærer som danser
501
00:21:25,751 --> 00:21:27,911
er, hvordan man arbejder gennem smerte.
502
00:21:28,176 --> 00:21:29,372
Hvad øvede du på?
503
00:21:29,439 --> 00:21:30,801
Giselle.
504
00:21:31,432 --> 00:21:33,093
jeg er ked af det,
505
00:21:33,160 --> 00:21:35,153
Jeg ved ikke meget
om ballet.
506
00:21:35,219 --> 00:21:36,316
[griner]
507
00:21:36,383 --> 00:21:38,541
Den handler om en smuk pige
hvem dør,
508
00:21:38,607 --> 00:21:40,666
og kommer tilbage som et spøgelse.
509
00:21:40,734 --> 00:21:42,495
Det er en god casting indtil videre.
510
00:21:42,560 --> 00:21:44,421
Jeg vil vædde på, at du var fantastisk.
511
00:21:45,716 --> 00:21:47,777
Det ville have været min debut
512
00:21:48,307 --> 00:21:49,569
[publikum jubler]
513
00:21:49,902 --> 00:21:52,094
efter alle de år
i corps de ballet,
514
00:21:52,559 --> 00:21:53,556
der var jeg,
515
00:21:54,586 --> 00:21:56,644
3 dage før åbningen.
516
00:21:56,712 --> 00:21:58,738
Øvelsen gik godt.
517
00:21:59,270 --> 00:22:01,795
det havde jeg lige gjort
en nåde haut de chat.
518
00:22:01,861 --> 00:22:05,050
Jeg var på vej væk fra scenen,
og så,
519
00:22:05,117 --> 00:22:06,379
Intet.
520
00:22:08,306 --> 00:22:10,698
Så du fik aldrig gjort det?
521
00:22:15,249 --> 00:22:17,939
Nå, du kan danse den
for mig lige nu.
522
00:22:18,570 --> 00:22:20,862
Jeg ville virkelig elske det, hvis du gjorde det.
523
00:22:34,581 --> 00:22:36,011
[telefonopkald]
524
00:22:36,077 --> 00:22:37,904
[telefon ringer]
525
00:22:40,727 --> 00:22:41,957
(Janice) Ja?
526
00:22:42,022 --> 00:22:44,847
Hej Jan, det er mig.
Jeg er ked af at ringe så sent.
527
00:22:44,913 --> 00:22:46,840
Må jeg spørge dig om en hypotetisk?
528
00:22:46,906 --> 00:22:48,567
Spørg mig hvad? Hvad er klokken?
529
00:22:48,633 --> 00:22:50,693
Hvor meget fentenol
ville være giftig?
530
00:22:50,759 --> 00:22:51,756
Fentenol?
531
00:22:51,823 --> 00:22:52,952
Ikke en hel masse.
532
00:22:53,018 --> 00:22:55,344
5 C.C.S kunne banke dig
for en ret god løkke.
533
00:22:55,410 --> 00:22:57,204
Hvorfor spørger du mig om dette?
534
00:22:57,272 --> 00:22:58,268
Hvor meget ville bremse
535
00:22:58,334 --> 00:22:59,530
en persons hjernefunktion falder
536
00:22:59,595 --> 00:23:01,490
for at sige minimale niveauer?
537
00:23:01,555 --> 00:23:03,516
Har du mistet forstanden?
538
00:23:03,882 --> 00:23:05,940
Man kan sige
Jeg prøver at finde den.
539
00:23:06,008 --> 00:23:07,734
Så 10 C.C.S duer
tricket, ikke?
540
00:23:07,802 --> 00:23:10,093
Neal, du kan ende
dræber dig selv.
541
00:23:10,160 --> 00:23:11,189
Neal, nej!
542
00:23:11,820 --> 00:23:13,714
Neal? Neal?
543
00:23:14,710 --> 00:23:16,803
Neal, tal med mig.
544
00:23:16,870 --> 00:23:18,996
Neal? Neal?
545
00:23:19,561 --> 00:23:20,590
Neal!
546
00:23:55,637 --> 00:23:57,233
Lisa, ved du hvem han er?
547
00:23:57,299 --> 00:24:00,122
Jeg... det tror jeg ikke.
548
00:24:00,189 --> 00:24:01,452
Gør du det?
549
00:24:01,516 --> 00:24:02,979
Hvem er du?
550
00:24:10,287 --> 00:24:12,015
[Neal skriger]
551
00:24:16,199 --> 00:24:17,762
[E.K.G. maskinen bipper]
552
00:24:18,724 --> 00:24:19,721
(Janice) Neal?
553
00:24:20,752 --> 00:24:22,346
Neal, tal med mig.
554
00:24:23,011 --> 00:24:24,438
[gisper]
555
00:24:25,469 --> 00:24:26,499
Hvad gjorde du? Mig?
556
00:24:26,564 --> 00:24:28,093
Hvad gjorde jeg?
557
00:24:28,492 --> 00:24:29,820
Janice, jeg så dem.
558
00:24:29,887 --> 00:24:31,315
Adam og Lisa.
Jeg så dem sammen.
559
00:24:31,381 --> 00:24:33,042
Bare tag det roligt.
Jeg ringer til e.M.S.
560
00:24:33,109 --> 00:24:34,503
Nej, jeg har det fint. Jeg har det fint.
561
00:24:34,569 --> 00:24:35,566
Du har lige taget din krop
562
00:24:35,633 --> 00:24:37,029
til kanten af aldrig aldrig lande.
563
00:24:37,095 --> 00:24:38,329
Fin er det sidste du er.
564
00:24:38,391 --> 00:24:39,886
Jeg siger dig,
Jeg så dem sammen.
565
00:24:39,952 --> 00:24:41,879
De var i en have
og de kyssede.
566
00:24:41,945 --> 00:24:43,539
[nøgler klapper]
567
00:24:44,769 --> 00:24:47,427
Hej, kan du få mig
skadestuen tak?
568
00:24:47,493 --> 00:24:50,349
Se bare disse 3 udlæsninger
før du gør det.
569
00:24:50,648 --> 00:24:52,143
Fortæl mig, hvad du ser.
570
00:24:52,210 --> 00:24:53,273
(Neal) Der er Lisa,
571
00:24:53,339 --> 00:24:55,598
der er Adam, og der er mig.
572
00:24:55,996 --> 00:24:57,093
De matcher nøjagtigt.
573
00:24:57,160 --> 00:24:58,395
Alt det betyder er, at din hjerne
574
00:24:58,456 --> 00:25:00,913
oplevet samme stimulus
responseffekt som deres.
575
00:25:00,980 --> 00:25:02,442
Jan, jeg fortæller dig sandheden!
576
00:25:02,508 --> 00:25:03,770
Disse 2 personer er bevidste.
577
00:25:03,837 --> 00:25:05,265
De er i live et sted,
578
00:25:05,331 --> 00:25:06,693
i en... en anden dimension,
579
00:25:06,760 --> 00:25:08,089
Jeg ved ikke, hvor dette sted er
580
00:25:08,155 --> 00:25:09,285
men det findes
581
00:25:09,351 --> 00:25:11,709
og på en eller anden måde
det er nisa, der gør det.
582
00:25:11,776 --> 00:25:12,772
[suk]
583
00:25:13,868 --> 00:25:15,143
(Marty)
Nå, det er interessant.
584
00:25:15,198 --> 00:25:16,758
Og så i går
det opdagede vi
585
00:25:16,826 --> 00:25:18,785
Adam og Lisa fastholder
nøjagtig de samme niveauer,
586
00:25:18,851 --> 00:25:20,047
nøjagtig de samme bølgemønstre,
587
00:25:20,115 --> 00:25:21,841
selv når den er afbrudt
fra Nisa.
588
00:25:21,907 --> 00:25:23,437
Hvor end det sted er,
de er der
589
00:25:23,501 --> 00:25:25,661
og de bliver der.
590
00:25:25,728 --> 00:25:27,189
Jeg må fortælle jer folk,
591
00:25:27,257 --> 00:25:28,684
Jeg har det ikke rigtig godt
592
00:25:28,751 --> 00:25:29,880
med, hvor det går hen.
593
00:25:29,947 --> 00:25:31,010
Jeg skal være ærlig, Marty,
594
00:25:31,076 --> 00:25:32,306
Jeg er selv lidt usikker.
595
00:25:32,372 --> 00:25:34,764
Emperisk ser jeg hjernens funktion
hvor det ikke plejede at være.
596
00:25:34,829 --> 00:25:36,358
Nu siger jeg ikke
at det ikke kunne være
597
00:25:36,425 --> 00:25:37,985
en eller anden form
af højere bevidsthed...
598
00:25:38,053 --> 00:25:40,776
Jeg taler om hans opførsel.
599
00:25:40,843 --> 00:25:41,840
Jeg ved, at jeg tog en stor risiko
600
00:25:41,906 --> 00:25:43,737
men jeg lover dig
resultaterne vil være det værd.
601
00:25:43,765 --> 00:25:45,195
Du går glip af pointen.
602
00:25:45,494 --> 00:25:47,652
Resultaterne er intet værd
603
00:25:47,719 --> 00:25:49,979
hvis vi alle mister vores job
mens du får dem.
604
00:25:50,044 --> 00:25:51,341
Hører du mig?
605
00:25:51,406 --> 00:25:52,536
Ja, jeg hører dig.
606
00:25:55,160 --> 00:25:57,286
Jeg har beholdt min del
af købet.
607
00:25:57,353 --> 00:25:59,080
Jeg har fundet flere emner til dig.
608
00:25:59,146 --> 00:26:00,874
Nu venter jeg dig
at holde op med din ende.
609
00:26:00,940 --> 00:26:02,600
Marty, hør på mig...
610
00:26:02,668 --> 00:26:04,827
(Marty) Nej, nej, du lytter til mig
611
00:26:06,654 --> 00:26:08,648
ulven står for døren.
612
00:26:08,979 --> 00:26:11,405
Nu tror jeg, jeg kan massere
denne lille uregelmæssighed
613
00:26:11,471 --> 00:26:13,663
og behold tavlen
fra at blive grim.
614
00:26:13,729 --> 00:26:16,320
Men de vil gerne
tilfredshed, A.S.A.P.
615
00:26:16,619 --> 00:26:18,679
Eller jeg bliver nødt til at skære agn.
616
00:26:19,145 --> 00:26:20,506
Er jeg klar?
617
00:26:28,080 --> 00:26:30,771
Jeg er ked af det, Jan,
Jeg kan ikke gå baglæns.
618
00:26:31,236 --> 00:26:33,296
Han vil ikke
du skal gå baglæns, Neal.
619
00:26:33,364 --> 00:26:35,753
Han vil have dig
at give ham resultater.
620
00:26:37,581 --> 00:26:39,342
[E.K.G. maskinen bipper]
621
00:26:39,607 --> 00:26:41,600
Start computerprotokol.
622
00:26:41,667 --> 00:26:42,829
(Janice) Startprotokol.
623
00:26:42,897 --> 00:26:43,960
Start ved 45 procent.
624
00:26:44,025 --> 00:26:45,156
Fra 45.
625
00:26:45,221 --> 00:26:46,319
Opnå stimulering.
626
00:26:46,384 --> 00:26:48,111
(mand) Giv mig din pung.
627
00:26:52,995 --> 00:26:53,991
[pustende]
628
00:26:54,456 --> 00:26:56,151
Hvor... hvor er jeg?
629
00:26:57,247 --> 00:26:59,474
Du er ikke hvor du var,
hvis det er nogen hjælp.
630
00:27:02,561 --> 00:27:04,687
Hjernebølgerne er synkroniseret.
631
00:27:05,750 --> 00:27:07,977
Har du nogen idé
hvordan kom du hertil?
632
00:27:10,800 --> 00:27:12,660
Jeg vil sige så meget.
633
00:27:13,391 --> 00:27:15,419
Det er det forbandede.
634
00:27:18,175 --> 00:27:20,468
Jeg har ikke gået i 20 år.
635
00:27:20,533 --> 00:27:22,461
Jeg kan ikke se, hvordan det er muligt.
636
00:27:22,526 --> 00:27:25,184
Warner, på dette sted,
alt er muligt.
637
00:27:25,915 --> 00:27:27,543
Kom så, jeg viser det
du mit drivhus.
638
00:27:27,608 --> 00:27:30,565
Jeg kan godt se det ud fra
her, tak.
639
00:27:30,832 --> 00:27:32,792
Hvad elsker du
mest om livet?
640
00:27:33,456 --> 00:27:36,744
Uh, arbejder i min restaurant,
Jeg gætter på.
641
00:27:37,309 --> 00:27:39,302
Hvad har det
at gøre med noget?
642
00:27:39,370 --> 00:27:42,492
Har du aldrig ønsket, at du kunne
flytte lidt lettere rundt?
643
00:27:45,581 --> 00:27:46,577
Kom nu.
644
00:27:47,210 --> 00:27:48,306
Åh.
645
00:27:49,003 --> 00:27:50,265
Kom nu.
646
00:28:00,264 --> 00:28:01,394
[griner]
647
00:28:01,824 --> 00:28:02,921
Atta dreng.
648
00:28:06,941 --> 00:28:07,938
[grinter]
649
00:28:08,768 --> 00:28:10,362
Der går du.
650
00:28:13,086 --> 00:28:14,483
Åh, min gud!
651
00:28:19,298 --> 00:28:20,661
[alle ler]
652
00:28:21,690 --> 00:28:23,052
Hvad med ham?
653
00:28:23,816 --> 00:28:25,810
Vil han ikke
at deltage i festen?
654
00:28:31,058 --> 00:28:34,214
(Janice) Lad os øge strømstyrken
bare lidt mere.
655
00:28:35,509 --> 00:28:36,506
[bipper]
656
00:28:37,105 --> 00:28:38,168
Se på det.
657
00:28:38,234 --> 00:28:39,297
Kan du tro det?
658
00:28:39,364 --> 00:28:40,625
De er endnu bedre end Nye.
659
00:28:40,692 --> 00:28:42,020
[torden bulder]
660
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
Hvad fanden er det?
661
00:28:50,824 --> 00:28:53,117
Det ser ud til, at vi har fået mere selskab.
662
00:28:58,796 --> 00:29:00,557
Bare fordi du opfattede det
disse mennesker
663
00:29:00,624 --> 00:29:02,650
betyder ikke
at de faktisk var der.
664
00:29:03,946 --> 00:29:05,009
Er drømme virkelige?
665
00:29:05,075 --> 00:29:06,371
Dine opfattelser kunne have været
666
00:29:06,437 --> 00:29:07,732
fuldstændig lægemiddelinduceret.
667
00:29:07,799 --> 00:29:09,992
Okay. Hvordan forklarer du
hjernebølgeaktiviteten?
668
00:29:10,058 --> 00:29:11,155
Hvordan forklarer du kendsgerningen
669
00:29:11,221 --> 00:29:13,115
at vi 3
synkroniserede man sådan?
670
00:29:13,180 --> 00:29:14,310
Hvor finder dette sted?
671
00:29:14,376 --> 00:29:17,134
Hvordan kan 3 personer dele
en fælles psykologisk tilstand?
672
00:29:17,201 --> 00:29:18,197
Der er en svensk undersøgelse.
673
00:29:18,263 --> 00:29:20,256
Det citerede 2, 3, 4 personer
ad gangen
674
00:29:20,323 --> 00:29:21,751
deling af telepatisk kommunikation
675
00:29:21,817 --> 00:29:24,110
med virtuelt
den identiske E.E.G. Aflæsninger.
676
00:29:24,177 --> 00:29:26,600
Læsninger, der ser meget ud
som dem, vi får.
677
00:29:26,667 --> 00:29:27,731
Måske er nisa stimulerende
678
00:29:27,797 --> 00:29:28,926
den samme del af hjernen.
679
00:29:28,993 --> 00:29:30,122
Se,
680
00:29:30,189 --> 00:29:31,219
du allerede har vist
681
00:29:31,285 --> 00:29:32,518
at mere af hjernen overlevede
682
00:29:32,580 --> 00:29:34,375
end vi troede,
og det er værd at vide.
683
00:29:34,441 --> 00:29:35,471
Hvorfor ikke stoppe der?
684
00:29:35,536 --> 00:29:36,533
Pisk disse resultater
685
00:29:36,600 --> 00:29:38,394
i publicerbar form
og gå videre.
686
00:29:38,461 --> 00:29:40,918
Fordi vores virkelige resultater
er langt større.
687
00:29:40,984 --> 00:29:42,746
Hvad nisa har afsløret
om disse mennesker
688
00:29:42,812 --> 00:29:44,141
er, at de er i live.
689
00:29:44,208 --> 00:29:45,801
De er i live.
690
00:29:46,067 --> 00:29:47,098
Intet i de hårde data
691
00:29:47,163 --> 00:29:49,390
foreslår sådan noget.
692
00:29:49,457 --> 00:29:50,884
Neal, hvem disse patienter er,
693
00:29:50,951 --> 00:29:52,745
deres personligheder,
det hele er væk.
694
00:29:52,811 --> 00:29:54,937
Hvis du mødte dem,
det ville du ikke sige.
695
00:29:55,003 --> 00:29:56,133
Mødte dem?
696
00:29:56,199 --> 00:29:58,856
Neal, vil du lytte
til dig selv?
697
00:29:59,653 --> 00:30:02,113
Neal, hvad tænker du på?
698
00:30:03,574 --> 00:30:06,232
Jeg har været frem og tilbage
mellem her og der.
699
00:30:06,530 --> 00:30:08,789
Jeg eksisterede der fysisk.
700
00:30:08,856 --> 00:30:10,616
De så mig.
Jeg kan være deres guide.
701
00:30:10,683 --> 00:30:11,913
Jeg vil ikke lade dig gøre dette.
702
00:30:11,978 --> 00:30:13,971
spurgte Lisas forældre
hvis jeg kunne bringe hende tilbage.
703
00:30:14,038 --> 00:30:15,068
Glem det.
704
00:30:15,134 --> 00:30:16,497
Jan, det er bydende nødvendigt, at jeg prøver.
705
00:30:16,563 --> 00:30:18,191
Hvad har jeg at miste?
706
00:30:18,258 --> 00:30:20,881
Intet,
undtagen måske dit liv.
707
00:30:23,007 --> 00:30:24,070
[gryntende]
708
00:30:24,138 --> 00:30:25,798
Roger, hvad er dit problem, mand?
709
00:30:25,864 --> 00:30:27,757
Mit problem? Hvad er dit problem?
710
00:30:27,823 --> 00:30:29,186
Øh, dig. Jeg mener din negativitet.
711
00:30:29,253 --> 00:30:30,547
Det dræber mine planter.
712
00:30:30,614 --> 00:30:32,043
Og se hvad den gjorde
til min soufflé.
713
00:30:32,110 --> 00:30:33,703
Det her skulle være frokost.
714
00:30:34,269 --> 00:30:35,763
Din madlavning stinker.
715
00:30:35,830 --> 00:30:37,923
Roger, det er alvorligt.
716
00:30:37,989 --> 00:30:39,385
Vi er nødt til at tale om det.
717
00:30:39,451 --> 00:30:40,646
Kom væk fra min vej.
718
00:30:40,713 --> 00:30:43,106
Hvad vil du gøre hårdt
fyr, vil du slå hende ud?
719
00:30:43,172 --> 00:30:44,899
I opfører jer alle som
du vil være her.
720
00:30:44,965 --> 00:30:47,258
Nå, ikke mig. Jeg har et liv.
721
00:30:47,324 --> 00:30:48,520
Et godt liv.
722
00:30:48,585 --> 00:30:49,815
Og jeg vil meget hellere være der
723
00:30:49,882 --> 00:30:52,440
end på dette latterlige sted.
724
00:30:53,370 --> 00:30:55,927
For helvede, hvad taler jeg
til dig for?
725
00:30:55,994 --> 00:30:58,253
I er alle påfund
af min fantasi.
726
00:30:59,250 --> 00:31:00,313
Hvorfor kan du ikke bare acceptere
727
00:31:00,379 --> 00:31:01,941
hvad er der sket med dig?
728
00:31:02,472 --> 00:31:03,700
Roger, svar hende.
729
00:31:04,265 --> 00:31:06,359
Vil du stykke af mig, punk?
730
00:31:06,425 --> 00:31:07,987
Jeg er nede med det.
731
00:31:08,983 --> 00:31:10,577
Jeg kan få dig
til en komatøs tilstand
732
00:31:10,643 --> 00:31:12,073
Med 5 C.C.S.
733
00:31:12,138 --> 00:31:13,135
8 Virkede sidste gang.
734
00:31:13,201 --> 00:31:14,563
Og der er stadig
nok fentenol
735
00:31:14,630 --> 00:31:15,660
i dit system fra da
736
00:31:15,726 --> 00:31:17,287
hvis du overvejer
den resterende effekt
737
00:31:17,354 --> 00:31:18,549
af de sidste 2 doser.
738
00:31:18,616 --> 00:31:20,642
Jeg skal være sikker på, at jeg når dertil.
739
00:31:21,008 --> 00:31:22,038
Okay.
740
00:31:22,570 --> 00:31:23,699
På 7 minutter
741
00:31:23,765 --> 00:31:26,090
Jeg vil have dig til at øge 10 procent.
742
00:31:27,154 --> 00:31:28,383
Jeg giver dig 5 C.C.S
743
00:31:28,450 --> 00:31:29,546
og det er enden på det
744
00:31:29,611 --> 00:31:31,938
argumenter med mig
og jeg giver dig 50.
745
00:31:32,668 --> 00:31:34,561
Du vil, fint, jeg giver,
746
00:31:34,628 --> 00:31:36,489
men jeg vil
en lille quid pro quo her.
747
00:31:36,920 --> 00:31:38,780
Hvis dette ikke virker
og du vågner,
748
00:31:38,847 --> 00:31:40,707
du skal love mig
at gå væk.
749
00:31:40,773 --> 00:31:42,069
Det kræver meget.
750
00:31:42,136 --> 00:31:43,762
Der er ingen mening
i at bringe dig tilbage
751
00:31:43,830 --> 00:31:45,425
hvis du mister dig selv.
752
00:31:45,889 --> 00:31:46,886
Løfte.
753
00:31:53,795 --> 00:31:54,791
[suk]
754
00:32:00,239 --> 00:32:01,702
Kom tilbage.
755
00:32:04,957 --> 00:32:05,953
Tak.
756
00:32:10,637 --> 00:32:11,634
[pustende]
757
00:32:11,933 --> 00:32:13,030
Det er ham igen.
758
00:32:13,362 --> 00:32:14,690
Jeg spekulerer på, hvem han er.
759
00:32:20,836 --> 00:32:21,966
Er du okay?
760
00:32:22,032 --> 00:32:24,125
Åh, jeg har det fint. Jeg er Neal.
761
00:32:24,191 --> 00:32:25,720
Jeg er... jeg er den ene
det fik dig her.
762
00:32:25,785 --> 00:32:26,916
Har du os hvor?
763
00:32:26,982 --> 00:32:28,311
Hvor præcis er dette sted?
764
00:32:28,377 --> 00:32:30,271
Jeg er... Jeg er ikke sikker præcis.
765
00:32:30,337 --> 00:32:32,828
Fysisk er du på et hospital.
766
00:32:33,161 --> 00:32:34,522
I... i en forskningsafdeling.
767
00:32:34,588 --> 00:32:35,585
Det har I alle sammen
768
00:32:35,651 --> 00:32:37,545
varierende grader
af alvorlig hjerneskade.
769
00:32:37,611 --> 00:32:39,141
Stor. Endnu en galning.
770
00:32:39,406 --> 00:32:40,733
I er alle en del af et eksperiment
771
00:32:40,801 --> 00:32:41,864
Jeg dirigerer.
772
00:32:41,930 --> 00:32:43,823
Jeg... jeg... Jeg ved det lyder absurd,
773
00:32:43,890 --> 00:32:44,887
men jeg er kommet
774
00:32:44,953 --> 00:32:46,348
at hjælpe med at flytte dig
på tværs af skellet
775
00:32:46,415 --> 00:32:48,972
der skiller
vores verden fra denne.
776
00:32:49,039 --> 00:32:51,132
Jeg er kommet for at tage jer alle hjem.
777
00:32:51,199 --> 00:32:52,958
Hjemme som hjemme?
778
00:32:53,026 --> 00:32:54,886
(Lisa) Vi kunne se
vores forældre igen?
779
00:32:54,951 --> 00:32:56,945
Jeg kan se min kone.
780
00:32:57,011 --> 00:32:59,536
Vil jeg stadig være i stand til at gå?
781
00:32:59,935 --> 00:33:01,165
Jeg ved det ikke.
782
00:33:01,231 --> 00:33:03,024
Hvad med følelserne
Vi har haft her.
783
00:33:03,091 --> 00:33:05,218
Jeg mener, vil vi være i stand til det
at tage dem med?
784
00:33:05,283 --> 00:33:06,778
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig
helt sikkert.
785
00:33:06,844 --> 00:33:07,841
Fysisk ved jeg det ikke
786
00:33:07,907 --> 00:33:08,980
hvad skal der ske med dig.
787
00:33:09,004 --> 00:33:11,030
Nogle af jer har været
koma i et stykke tid,
788
00:33:11,098 --> 00:33:13,786
men... men faktum
at du er her,
789
00:33:14,751 --> 00:33:16,213
det faktum, at du...
790
00:33:16,279 --> 00:33:18,206
Det faktum, at vi alle skabte
dette sted betyder
791
00:33:18,272 --> 00:33:20,433
vores hjerner gennemført
noget virkelig mirakuløst.
792
00:33:20,498 --> 00:33:22,691
Mirakuløst ville være at vågne op
fra dette sted.
793
00:33:22,756 --> 00:33:25,415
Nå, det er hvad jeg vil
forsøge at hjælpe med at få det til at ske.
794
00:33:25,481 --> 00:33:27,573
[torden bulder]
795
00:33:31,692 --> 00:33:34,516
Vi er nødt til at gå tilbage
gennem tunnelen.
796
00:33:36,112 --> 00:33:37,971
Jeg ved ikke, om jeg vil væk.
797
00:33:38,371 --> 00:33:39,433
Det skal nok gå, Adam.
798
00:33:39,499 --> 00:33:41,393
Vi hjælper hinanden.
799
00:33:42,457 --> 00:33:43,552
Tænk bare hvor meget bedre
800
00:33:43,618 --> 00:33:45,545
vores liv vil være tilbage der
801
00:33:45,612 --> 00:33:47,339
for at have oplevet
dette sted,
802
00:33:47,406 --> 00:33:49,797
og alt
og alle i den.
803
00:33:52,389 --> 00:33:53,452
Okay.
804
00:33:53,517 --> 00:33:54,713
God.
805
00:33:54,779 --> 00:33:56,075
Nu vil jeg ikke lyve for dig.
806
00:33:56,143 --> 00:33:57,936
Dette kan være farligt.
807
00:33:58,002 --> 00:34:00,029
Men tunnelen
sådan kom du herind.
808
00:34:00,361 --> 00:34:02,686
Neuralt og fysisk,
809
00:34:02,752 --> 00:34:03,915
og jeg er... Jeg er villig til at satse
810
00:34:03,982 --> 00:34:05,344
hvis jeg kan få dig
gennem døren
811
00:34:05,410 --> 00:34:08,300
for enden af den gang,
1 ad gangen,
812
00:34:08,998 --> 00:34:10,393
Jeg kan få dig tilbage
813
00:34:10,461 --> 00:34:13,084
til en stat
af vågen bevidsthed.
814
00:34:14,247 --> 00:34:15,708
Jeg tager mine chancer.
815
00:34:16,040 --> 00:34:17,036
10 sekunder der.
816
00:34:17,104 --> 00:34:18,830
Slår endnu et minut
her, hænder ned.
817
00:34:18,898 --> 00:34:21,223
Okay, Roger. Dig først.
818
00:34:22,983 --> 00:34:23,979
[grinter]
819
00:34:25,640 --> 00:34:27,336
Hold godt fast!
820
00:34:28,763 --> 00:34:30,158
[gryntende]
821
00:34:37,234 --> 00:34:38,231
Roger!
822
00:34:38,761 --> 00:34:40,623
Der er noget galt!
823
00:34:41,354 --> 00:34:43,347
Bare et par skridt mere.
824
00:34:43,414 --> 00:34:46,103
[Roger stønner]
825
00:34:49,624 --> 00:34:50,855
[nøgler klapper]
826
00:34:55,770 --> 00:34:57,232
Nej!
827
00:34:57,299 --> 00:34:58,296
[stønner]
828
00:34:58,694 --> 00:35:01,551
Noget er virkelig,
virkelig forkert.
829
00:35:02,249 --> 00:35:03,875
Roger, nej!
830
00:35:03,942 --> 00:35:06,268
Jeg vil ikke klare det.
831
00:35:06,335 --> 00:35:07,530
Forlad mig.
832
00:35:07,995 --> 00:35:09,655
For helvede!
833
00:35:22,479 --> 00:35:23,476
[gisper]
834
00:35:23,541 --> 00:35:24,671
Er du okay?
835
00:35:24,737 --> 00:35:26,267
Roger!
836
00:35:26,731 --> 00:35:27,727
[gisper]
837
00:35:30,119 --> 00:35:31,647
Han klarede det!
838
00:35:33,076 --> 00:35:34,870
[E.K.G. machlne bipper]
839
00:35:35,899 --> 00:35:36,896
[stønner]
840
00:35:38,556 --> 00:35:40,285
[maskinen fortsætter med at bippe]
841
00:35:41,746 --> 00:35:43,939
Jeg har en blå kode i afdeling 3.
842
00:35:46,297 --> 00:35:48,291
2, 3, 4, 5, 6.
843
00:35:48,356 --> 00:35:49,387
For fanden!
844
00:35:49,453 --> 00:35:51,313
10, 1, 2, 3, 4.
845
00:35:51,380 --> 00:35:52,741
15!
846
00:35:57,559 --> 00:35:59,618
Marty, jeg tog manden med
ud af en vegetativ tilstand.
847
00:35:59,684 --> 00:36:01,711
Fortæller du mig
det tæller ikke noget?
848
00:36:01,777 --> 00:36:03,107
Du dræbte ham i processen.
849
00:36:03,173 --> 00:36:04,634
Læs den forbandede obduktionsrapport.
850
00:36:04,701 --> 00:36:07,059
Han havde en medfødt
hjertefejl.
851
00:36:07,491 --> 00:36:09,750
En defekt forværret
af den fysiske stress
852
00:36:09,817 --> 00:36:12,076
af hvad som helst
fanden er det du gjorde mod ham.
853
00:36:12,143 --> 00:36:14,401
Den nederste linje er, at jeg har ham her,
854
00:36:14,467 --> 00:36:15,996
Jeg fik ham tilbage.
855
00:36:16,062 --> 00:36:17,856
Den eneste bundlinje
det betyder noget for mig
856
00:36:17,921 --> 00:36:19,583
er det Rogers familie
857
00:36:19,649 --> 00:36:22,141
holder dig ansvarlig
for hvad der skete.
858
00:36:22,208 --> 00:36:25,131
Og mig, og mit forskningsprogram.
859
00:36:25,994 --> 00:36:28,651
Og det hele
forrygende hospital!
860
00:36:28,918 --> 00:36:30,480
Rogers familie
underskrev papirerne.
861
00:36:30,545 --> 00:36:32,970
De forstod
der kan være risici.
862
00:36:33,037 --> 00:36:34,997
Du er den sidste person
Jeg vil høre fra.
863
00:36:35,064 --> 00:36:36,791
Du skulle
at holde ham i kø.
864
00:36:36,857 --> 00:36:38,091
Jeg var der ikke for at passe ham.
865
00:36:38,154 --> 00:36:40,345
Jeg var der for at hjælpe ham,
der er en forskel, Marty.
866
00:36:40,413 --> 00:36:41,973
Hov, hov, hov,
"holde ham i kø"?
867
00:36:42,039 --> 00:36:43,533
W-Hvad fanden foregår der her?
868
00:36:43,601 --> 00:36:44,963
Du ville have en assistent.
869
00:36:45,029 --> 00:36:46,556
Jeg har dig 1.
870
00:36:49,647 --> 00:36:51,142
Du tror ikke
det var en tilfældighed
871
00:36:51,208 --> 00:36:53,235
at I stødte ind i hinanden?
872
00:36:53,301 --> 00:36:54,762
Fortæl mig, at han finder på det her, Jan.
873
00:36:54,829 --> 00:36:57,120
Neal, det er ikke, hvad du tror.
874
00:36:57,885 --> 00:36:59,347
Jeg blev bedt om at tale med dig
875
00:36:59,413 --> 00:37:00,808
og hvis jeg følte, at der var nogen måde
876
00:37:00,875 --> 00:37:02,768
Jeg kunne virkelig hjælpe dig...
877
00:37:02,834 --> 00:37:03,931
Og bekvemt var der.
878
00:37:03,997 --> 00:37:05,924
Andre små beskidte hemmeligheder?
879
00:37:05,990 --> 00:37:07,253
Kun 1.
880
00:37:07,618 --> 00:37:09,246
Dine privilegier
på denne institution
881
00:37:09,313 --> 00:37:11,007
er blevet permanent suspenderet.
882
00:37:11,073 --> 00:37:12,369
Marty, er du skør?
883
00:37:12,435 --> 00:37:13,930
Jeg er nødt til at gå ind igen!
884
00:37:13,995 --> 00:37:15,059
Resten af de mennesker
885
00:37:15,126 --> 00:37:17,186
forsøger at komme ud
og jeg skal hjælpe dem!
886
00:37:17,252 --> 00:37:18,713
Du kom tæt på de mennesker
887
00:37:18,779 --> 00:37:21,803
og det vil jeg se
din licens er tilbagekaldt.
888
00:37:23,165 --> 00:37:25,491
Hvis du bare ville lytte til mig,
Neal, jeg vil forklare alt.
889
00:37:25,556 --> 00:37:26,886
Hvorfor starter du ikke
med delen
890
00:37:26,951 --> 00:37:28,982
hvor du spionerede på mig
for den idiot?
891
00:37:29,011 --> 00:37:31,901
Hvis jeg havde udspioneret dig, gør du det
tror noget af dette ville være sket?
892
00:37:31,968 --> 00:37:33,430
Han ville have lukket
dig ned for uger siden.
893
00:37:33,497 --> 00:37:35,129
Du er vist ikke meget
af en spion altså, hva'?
894
00:37:35,157 --> 00:37:37,250
Da Marty ringede første gang,
Jeg afviste ham fladt.
895
00:37:37,317 --> 00:37:39,774
Det troede jeg, det var
en forkastelig idé.
896
00:37:39,841 --> 00:37:41,303
Men så begyndte jeg
at tænke over det.
897
00:37:41,370 --> 00:37:42,697
Og jo mere jeg tænkte over det,
898
00:37:42,764 --> 00:37:44,492
jo mere ville jeg arbejde
med dig igen,
899
00:37:44,558 --> 00:37:46,584
på trods af alt.
900
00:37:46,650 --> 00:37:48,445
Arbejde, for helvede!
901
00:37:49,839 --> 00:37:52,332
Jeg ville være sammen med dig igen.
902
00:37:52,398 --> 00:37:54,623
Fordi der er noget i mig
hader virkelig det faktum
903
00:37:54,689 --> 00:37:56,483
at jeg opgav os.
904
00:37:57,380 --> 00:38:00,438
At jeg lod dig gyde mig
til at gå væk.
905
00:38:00,503 --> 00:38:02,197
Det er rigtig sødt.
906
00:38:02,264 --> 00:38:04,391
Ærgerligt
følelserne er ikke gensidige.
907
00:38:04,821 --> 00:38:07,047
Hvad ville du vide
om følelser?
908
00:38:09,738 --> 00:38:12,363
Måske er det det
du burde gå på udkig efter.
909
00:38:25,284 --> 00:38:26,281
Neal?
910
00:38:29,205 --> 00:38:30,532
Neal, stop!
911
00:38:31,529 --> 00:38:32,958
Hvad har du gjort?
912
00:38:33,324 --> 00:38:36,015
Jeg er nødt til at gå ind igen
og få dem.
913
00:38:36,081 --> 00:38:37,774
Du går ind igen,
Jeg kan ikke garantere
914
00:38:37,842 --> 00:38:39,601
du kommer nogensinde tilbage.
915
00:38:39,668 --> 00:38:41,795
Det er derfor du sagde
de ting, ikke?
916
00:38:41,860 --> 00:38:43,390
Jeg er ked af det. Når jeg kommer tilbage,
917
00:38:43,456 --> 00:38:45,416
så kan du råbe af mig.
918
00:38:45,681 --> 00:38:47,508
Du har forbandet ret
Jeg vil råbe ad dig.
919
00:38:47,574 --> 00:38:48,871
Tænkte du virkelig
920
00:38:48,936 --> 00:38:50,597
kan du slippe så let?
921
00:38:50,664 --> 00:38:51,660
Jeg elsker dig.
922
00:38:52,591 --> 00:38:56,145
Jeg har altid,
hvis du vil vide sandheden.
923
00:38:56,810 --> 00:38:59,268
Jeg elsker også dig,
din kælling.
924
00:39:09,300 --> 00:39:10,961
(Adam) Hvad laver du her?
925
00:39:11,027 --> 00:39:12,789
troede vi
du kom ikke tilbage.
926
00:39:12,854 --> 00:39:15,247
Jeg sagde, at jeg ville komme tilbage.
927
00:39:15,578 --> 00:39:17,240
(Adam) Hvad skete der?
Hvor tog du hen?
928
00:39:17,307 --> 00:39:18,967
Der er ingen tid!
929
00:39:19,034 --> 00:39:20,893
Jeg får dig ud herfra.
930
00:39:25,744 --> 00:39:26,939
Tag fat i mig.
931
00:39:27,006 --> 00:39:28,369
Jeg har dig!
932
00:39:29,165 --> 00:39:30,727
Gud, det håber jeg!
933
00:39:32,487 --> 00:39:34,414
Adam, gør det!
934
00:39:38,600 --> 00:39:40,294
Tag fat i Lisa!
935
00:39:40,361 --> 00:39:41,821
[skriger]
936
00:39:46,041 --> 00:39:47,237
Hold godt fast!
937
00:40:10,258 --> 00:40:11,952
(Lisa) Neal, er du okay?
938
00:40:12,484 --> 00:40:13,679
Jeg har det fint.
939
00:40:13,746 --> 00:40:14,875
[skriger]
940
00:40:14,942 --> 00:40:15,938
Jeg har det fint.
941
00:40:18,364 --> 00:40:19,360
Gå!
942
00:40:28,794 --> 00:40:30,587
(Adam) Du klarer dig ikke
det, er du?
943
00:40:30,653 --> 00:40:32,514
Jeg ved det ikke.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
944
00:40:32,580 --> 00:40:33,814
Vi ses på den anden side.
945
00:40:33,842 --> 00:40:34,905
Okay.
946
00:41:02,346 --> 00:41:04,571
Der er gået 12 timer
og han er stadig i koma.
947
00:41:05,500 --> 00:41:07,361
Han vil ikke klare det
948
00:41:08,092 --> 00:41:09,820
[kvinde annoncerer på P.A.]
949
00:41:10,716 --> 00:41:13,241
Han skulle have været her
at se dette.
950
00:41:15,633 --> 00:41:17,162
(Warner) Han gjorde det.
951
00:41:18,523 --> 00:41:19,985
Han bragte os tilbage
952
00:41:20,051 --> 00:41:22,077
ligesom han sagde han ville.
953
00:41:32,442 --> 00:41:33,738
Jeg forstår det ikke.
954
00:41:33,803 --> 00:41:36,893
Hvis de alle nåede tilbage,
hvorfor gjorde Neal ikke?
955
00:41:36,959 --> 00:41:38,554
Han gik for langt.
956
00:41:39,452 --> 00:41:41,710
Måske finder han
en anden vej ud.
957
00:41:43,537 --> 00:41:45,963
Eller hvad der ellers
han leder efter.
958
00:41:48,585 --> 00:41:50,447
Dette sted er så cool.
959
00:41:53,834 --> 00:41:56,426
Den er bare fyldt
med muligheder.
960
00:42:13,401 --> 00:42:15,461
Jeg vil vædde på, at der er en anden måde
ud herfra.
961
00:42:23,865 --> 00:42:25,560
(fortæller)
Vores største præstationer
962
00:42:25,625 --> 00:42:27,454
gør mere end at helbrede de syge
963
00:42:27,519 --> 00:42:29,944
og giv styrke til de svage.
964
00:42:30,011 --> 00:42:32,768
De leder os også
fra mørket
965
00:42:32,834 --> 00:42:36,987
til et sted med håb og lys.